Những tập trước của "Agent Carter"...
Whitney Frost bắn vợ tôi. Tôi sẽ đi cùng cô.
Không, anh sẽ quay lại bệnh viện.
Tôi muốn cô ta trả giá cho những gì cô ta làm với chúng ta.
- Chúng là hàng giả. - Đi thôi! Đi!
Chúng là đồ giả! Ngăn chúng lại.
- Những thanh phóng xạ đâu? - Jason, dừng lại đi.
Tôi biết anh cảm thấy gì với cô ấy mà.
Daniel, đừng nghe theo anh ta.
- Ở đâu?! - Không!
Phòng an toàn ở phòng thí nghiệm của SSR.
- Anh ta đã định bắn cô. - Vâng, anh ta đã định như thế.
Vậy nếu đổi lại là cô, đó là điều cô sẽ làm sao?
Để anh ta bắn tôi sao?
Hai tiếng trước, anh còn dùng một tập tài liệu được soạn sẵn để kết tội tôi.
Nếu tôi định giúp họ, tôi đã đang trên đường tới đó rồi.
Nhưng tôi ở đây còn gì.
Khe nứt sẽ mở ra.
Vật chất Không sẽ được tạo ra, và anh và tôi sẽ hấp thụ nó.
Không! Vậy còn tôi thì sao?
Chúng ta cần phải đóng khe nứt đó lại.
Tiến sĩ Wilkes.
- Whitney Frost! - Điều gì đó đã xảy ra...
Không! Anh đã làm gì vậy?!
- Các người sẽ phải trả giá vì điều đó. - Để bọn chúng sống.
Chìa khoá để điều khiển anh ta
chính là kiểm soát những người anh ta yêu mến.
Xin chào?
Daniel?
Rose?
Có ai không?
Ai đã làm...
mất màu đi vậy?
Michael?
- Thôi nào, Peggy. - Đen trắng sao?
Em không thể làm cái viễn cảnh này màu mè hơn một chút được sao?
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh phải hỏi em câu đó chứ.
Em tự dính vào khá nhiều rắc rối gần đây đó.
Em còn không ở trong tình trạng thế này,...
nếu anh không đề cử em vào vị trí ở S.O.E lúc đầu,...
và rồi anh bị giết...
chỉ để em thay thế anh.
Ừ.
Anh đã hơi thô lỗ.
Lời xin lỗi chân thành của anh đó.
Em chỉ đang làm những thứ mà anh muốn em làm thôi.
Không, em gái yêu ạ, em đang làm thứ mà em muốn làm đó.
Em nhớ anh, Michael.
Anh sẽ ở đây, ngay cạnh em, nếu anh có thể, Peggy à.
Cô gọi gì nào?
Angie, cô làm gì ở đây vậy?
Đang cố gắng làm thêm thôi.
Còn cô thì sao?
Nhẽ ra cô phải đang làm việc chứ, cô gái người Anh?
Tôi...tôi đã ở sa mạc. (desert)
Cô muốn món tráng miệng? (dessert)
Chà, cô sẽ cảm thấy tuyệt với một cái bánh chanh đó.
Không, không, đó không phải là ý của tôi.
Vậy cô muốn gì?
Tôi không biết tôi muốn gì nữa.
Vậy... tôi thì sao?
Anh.
Cô đang tức giận.
Không, tôi không hề.
Cô có quyền được giận mà.
Tôi đã dí súng vào đầu cô.
Đó không phải là lỗi của anh.
Cô có thể đúng đó.
Tôi chỉ muốn làm những điều cô muốn tôi làm thôi.
Gọi món đi!
Daniel, cảnh tượng kì cục gì đang xảy ra vậy?
Em bước đi trong căn phòng.
Và hãy để mọi thứ tự nhiên đi.
Chinh phục anh bằng sự quyến rũ đó.
Và anh không hề hối hận.
Em yêu, anh tin là
em luôn biết
cách làm điều đó.
Chỉ đơn giản là anh và em.
Tình yêu làm em mù quáng.
Em à, em có thể đọc được suy nghĩ của anh.
Và những điều anh không thể nói
em đều hiểu.
Điều mà anh đã luôn tìm kiếm.
Em sẽ làm gì đây?
Điều đó tuỳ thuộc vào em.
Cô sẽ làm gì đây?
Hai trái tim đang chờ đợi.
Cô sẽ chọn ai đây?
Đừng bàn cãi nữa.
Cô sẽ chọn ai đây?
Đừng do dự nữa, cô sẽ làm gì đây?
Điều đó tuỳ thuộc vào cô.
Cô làm gì ở đây vậy?
Ồ, Peggy, tôi sẽ luôn ở trong đầu của cô đấy.
Bạn sẽ không bao giờ kháng cự lại được
quy luật của sự cuốn hút,
sự phản ứng hoá học đó
làm chúng ta vướng vào đống hỗn độn này.
Nhưng, tôi vẫn phải thừa nhận
họ là những người làm tôi phân tâm rất tuyệt
Giờ tôi đã biết điều đó phụ thuộc vào tôi.
Sẽ ra sao đây?
Niềm vui hay đau khổ?
Ai là người làm
trái tim cô đập nhanh hơn?
Đó sẽ là
niềm hạnh phúc mãi mãi chứ?
Cô sẽ làm gì đây?
Điều đó phụ thuộc vào cô.
Cô sẽ làm gì đây?
Cô đã khiến họ chờ đợi.
Cô sẽ chọn ai đây?
Quyết định đi.
Cô sẽ cho chúng tôi biết
cô sẽ chọn ai chứ?
Cô sẽ làm gì đây?
Điều đó phụ thuộc vào cô.
Cô sẽ làm gì đây?
Hết giờ để tán tỉnh rồi.
Khi nào cô sẽ nói với
người mà cô sẽ làm tổn thương?
Khi nào cô sẽ quyết định
người mà cô muốn rời bỏ?
Cô sẽ làm gì đây?
Điều đó phụ thuộc vào...
Cô Carter? Tôi phải chen ngang thôi.
Vâng, anh Jarvis?
Tỉnh dậy đi.
Tôi xin lỗi.
Cô không phù hợp với sân khấu của Auerbach Agency.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of Shield.
https://www.facebook.com/AoSVietNam.
Vậy... họ sẽ quay lại với chúng ta, đúng không?
Ý tôi là, họ lấy xe tải, đài radio, nước của chúng ta.
Điều gì đó đã xảy ra. Đã hơn một giờ đồng hồ rồi.
Câu hỏi là, chúng ta nên hướng về phía vụ nổ
hay đi về khu dân cư đây?
Đi dạo qua một đám mây phóng xạ không phải là lựa chọn đầu tiên của tôi rồi.
Các anh sẽ nên uống nước tiểu của mình
khi các anh bị mất nước.
Tôi chỉ muốn giải quyết vấn đề. Thôi nào.
Thị trấn gần nhất cũng mất một ngày đi bộ đó.
Mà còn lâu hơn nếu chúng ta kéo thứ kia đi cùng nữa.
Nhìn kìa!
Chúng ta được cứu rồi.
Xe của SSR.
Vega và Blackwell.
Người của Vernon.
Sao anh biết?
Ông ta gửi bọn chúng để đuổi tôi đi đó mà.
Blackwell uống Aqua Velva cũng say đấy.
Nhưng họ sẽ đưa chúng ta quay lại SSR, đúng không?
Tôi không nghĩ đó là điều họ nghĩ ở trong đầu đâu.
Kế hoạch là gì đây?
Anh tin tôi sao?
Không hẳn.
Tốt thôi.
Chúng ta ở đâu vậy?
Trong một chiếc xe tải ở giữa sa mạc.
Cô ổn chứ, cô Carter?
Hãy để tôi giải thích.
Bất cứ sự giải thích nào của anh cũng đều không liên quan.
Tôi biết cô không chấp thuận hành động của tôi.
Hành động của anh?
Và hành động đó là gì vậy?
Khi anh cố giết Whitney Frost một cách máu lạnh sao?
Cô ta đáng chết. Tôi sẽ không...
Đủ rồi! Tôi không muốn nghe nữa.
Tự cởi trói đi trong khi tôi tìm cách
đưa chúng ta ra khỏi mớ hỗn độn này,
mà hoàn toàn là do anh gây ra đó.
Vega, cảm ơn Chúa, anh đã tìm thấy chúng tôi.
Tống sếp Thompson vào sau xe.
Anh ta đã bị bắt.
Anh nghe thấy anh ta nói rồi đó.
Hạ súng xuống, sếp.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Vernon cử họ tới để giết...
bất kỳ ai đã bắn thứ đó.
Đúng chứ, 2 chàng trai.
Tiến sĩ, hạ súng xuống trước khi anh tự làm mình bị thương.
Hai người, làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Giờ hãy mang hai người này quay lại SSR.
Vernon sẽ muốn nghe những gì họ nói đấy.
Ờ... Chúng ta phải...
Anh phải gì?
Anh phải gì cơ, Vega?
Giết tôi sao?
Sau khi tôi bám theo Carter đến cái chỗ của nợ này trên sa mạc
và cố gắng ngăn cô ta?
Đừng ngốc thế, Vega.
Giờ đưa họ vào trong xe.
Có vẻ như là anh lại nợ tôi một lần đấy, Sousa.
Tôi lại cứu mạng anh lần nữa.
Anh sẽ không hối hận đâu, Jack.
Tôi nghi ngờ đấy.
Chết tiệt.
- Liệu chúng ta có thể, ờ... - Tôi có cách.
Cô đang làm gì thế?
Gì vậy?
Nó...được gọi là dây thép tạo nhiệt.
Giúp tôi giữ cửa mở.
Cô Carter, nếu chúng ta thành công,...
điều đó chứng tỏ chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Aah!
Trời ơi! Cô có điên không vậy?!
Im lặng nào!
Ngồi xuống.
Đi vào vệ đường!
Cô đã có thể giết tôi.
Anh đang ở ngoài hay ở trong cái bẫy đó vậy, anh Jarvis?
À, vâng. Tuyệt lắm.
Chúng ta đang ở đây,
an toàn giữa cái chỗ hoang tàn này.
Giờ chúng ta nên làm cái gì đây?
Chúng ta đi bộ.
Đi bộ? Đi bộ?
Đây là kế hoạch to lớn của cô sao?
Ném tôi ra ngoài từ một cái xe đang chạy...
chỉ để giết tôi dưới cái nóng như lửa này?!
Thật là một ý tưởng tuyệt vời!
Thật tài giỏi! Thật bình tĩnh!
Cô đã chứng tỏ mình xứng đáng...
với Chúa và đất nước này, Đặc vụ Carter!
Vậy thì được thôi.
Tiến sĩ Wilkes, anh tỉnh rồi.
Anh cảm thấy thế nào?
Có gì đó không ổn.
Anh có thể chắc chắn là anh không ổn đâu.
Hai con mắt của anh trông như hai viên bi-a số 8 vậy.
Tôi chắc đó là những gì xảy ra
khi anh hấp thụ hết Vật Chất Không vào người, phải không?
Tôi không ổn.
Này.
Này, nếu anh muốn nôn, hãy ra ngoài. Tôi vừa mới mua cái xe này đó.
Anh đã đi vào khe nứt đó.
Anh đã thấy gì?
Không gì cả.
Chỉ có... bóng tối.
Nhưng cả hai ta đều đã xem các thử nghiệm của Isodyne,...
không có gì thoát ra được.
Sao lại là anh chứ?
Tôi không biết.
Kìa.
Trông anh ổn hơn rồi đấy.
Tôi không ổn hơn.
Tôi thấy sao đó nhưng không phải ổn hơn...
Ừ, anh phải đồng ý với tiến sĩ về vấn đề này đó, em yêu.
Mắt anh ta thì ổn đấy, nhưng trông vẫn kinh tởm với anh.
Không thành vấn đề.
Chúng tôi sẽ đưa anh về thành phố và giúp anh ổn hơn ngay bây giờ.
Không, không.
Không, cô không thể đưa tôi đến nơi có người ở.
Tôi không an toàn với người khác.
Này, này!
- Thả tôi ra. - Ổn cả mà.
Chúng ta ra ngoài một chút đi.
Em nghĩ tiến sĩ cần một bài học về việc làm những gì anh ta nói.
Có vấn đề gì vậy?
Mở thùng xe ra.
Oh, không.
Không, không.
Đã có chuyện gì vậy?
Tôi... không biết.
Đó là người của anh.
Xử lý đi.
Đương nhiên rồi.
Không, không.
Giờ, tôi thấy nóng...
cát chui vào trong quần tôi, và tôi muốn về nhà.
Quay trở về xe...
và ngậm mồm lại.
Anh sẽ cho vài người quay lại.
Chúng không đi xa được đâu.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Sao anh còn đứng ở đó?
Quay lại, quay lại.
Đi thôi!
Cô Carter?
Cô Carter, chúng ta phải nghỉ.
Không, đi tiếp đi.
Đến đâu?
Phải hàng dặm nữa mới tới ngôi nhà gần nhất.
Sẽ có một cái xe đến đây.
Chúng ta không thấy gì cả giờ đống hồ rồi.
Anh Jarvis, tôi nói rõ ràng nhé, trong những ngày tới,
ý kiến của anh về cách chúng ta hành động không được chấp nhận và cũng không cần thiết.
Tôi định để anh ở nhà nhưng tôi tin rằng
anh sẽ biết cách cư xử. Một sai lầm mà tôi sẽ không bao giờ lặp lại nữa.
Không.
Không, khi mà có quá nhiều sai lầm mà cô đã gây ra.
Gì cơ?
Tôi sẽ không xin lỗi vì tôi đã làm đúng.
Làm đúng sao?
Những gì anh làm là liều lĩnh và ích kỷ.
Anh mạo hiểm mạng sống mọi người chỉ vì ân oán cá nhân.
Vậy thì không giống như cô, mạo hiểm tính mạng của mọi người
để bắt tay với một sát thủ người Nga.
Cô cứu Dottie Underwood để không cắn rứt lương tâm,
và vợ tôi, Ana, phải trả giá!
Bỏ rơi Dottie với Whitney Frost đồng nghĩa với giết người,
và không giống như anh, tôi không phải một kẻ giết người, anh Jarvis!
Và song, mọi người xung quanh cô phải chết.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi biết tôi không nên nói vậy.
Không, tôi vui vì anh đã nói vậy.
Anh đã xin tôi cho anh tham gia vào chuyến đi của tôi
kể từ khi tôi tới Los Angeles,
và đó là những gì đã xảy ra với anh.
Đùa cợt, một cách tốt để tận hưởng một buổi chiều
và sau đó anh về nhà, tới một biệt thự của một ông chủ khác,
nghe chương trình radio của anh,
hạnh phúc theo cách của mình.
Và đó chính là lương tâm,
một lương tâm tồi tệ, xấu xí.
Anh đổ lỗi cho tôi vì lựa chọn của anh.
Vâng, anh Jarvis, đây là cái giá...
mà tôi đã phải trả cả trăm lần.
Vợ anh sẽ sống.
Hai người có thể tiếp tục cuộc sống cũ không cần biết về những mất mát.
Chúc anh may mắn.
Tôi sẽ đi tiếp thay vì cáu giận, anh Jarvis.
Khi chúng ta thoát khỏi sa mạc này,
chúng ta sẽ thoát khỏi nhau mãi mãi.
Cô ấy không thể có con nữa.
Gì cơ?
Ana.
Đó là di chứng của những chấn thương.
Anh Jarvis, tôi xin lỗi.
Những gì tôi nói, tôi... tôi thực sự không biết.
Sao cô biết được chứ?
Chẳng ai biết cả.
Ngay cả Ana cũng không biết.
Vì cô ấy đã cưới một thằng hèn nhát,
hắn thậm chí không đủ can đảm để nói điều này với cô ấy.
Đó không phải là một cái cớ, vì những việc tôi đã làm là không thể tha thứ.
Tôi thật sự xin lỗi.
Không cần phải vậy đâu, anh Jarvis.
Và hơn nữa, đây không phải là thời điểm thích hợp.
Cô Carter?
Cô Carter, cô ổn chứ?
Cô Carter?
Này! Không được cử động.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ta vậy?
Cô ấy đột nhiên bị ngất. Tôi nghĩ chắc là do say nắng.
Đưa người này ra sau xe và nhốt hắn lại.
Tôi sẽ lo cô ta.
Đi nào.
Cô ấy cần được chăm sóc y tế.
Ồ, cô ta sẽ nhận được rất nhiều sự chăm sóc y tế
khi chúng ta trở lại thành phố.
Được rồi, công chúa, xe của cô đang chờ đấy.
Tôi sẽ có nhiều việc để làm với hai người đấy.
Chết tiệt.
Tất nhiên là "chết tiệt" rồi.
Thong thả nhé.
Các người có thể đi theo hướng mặt trời để ra biển.
Cám ơn vì chiếc xe.
Kế hoạch là gì, cô Carter? Chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ theo kịp Whitney Frost.
Không, anh Jarvis, anh cần ở bên vợ anh.
Đặc vụ Vega, anh có muốn giải thích
lý do tại sao những người này
không ở trong hố của một ngôi mộ
ở cái sa mạc đó không?
Chúng tôi làm theo lệnh của sếp Thompson, thưa ngài.
Có đúng thế không?
Chúng đã dùng một thiết bị trong kho của ông.
Để đóng cái khe nứt.
Chúng gọi đó là khẩu súng Gamma.
Hai người này có thể sửa chữa nó.
Không đời nào đâu.
Shh. Hãy nghe hắn nói nào.
Tôi tin rằng Whitney Frost có thừa khả năng
tìm ra cách sửa chữa nó.
Có lẽ vậy.
Nhưng sau đó ông sẽ không thể dùng nó cho cô ta.
Cho chúng tôi riêng tư một chút.
Được rồi, anh nói đi.
Chúng ta sẽ sửa khẩu súng,
mang nó đến cho Frost.
Và sau đó, ta bắn vào cô gái xinh đẹp tóc vàng hoe ấy.
Rồi lấy lại quyền tự quyết.
Thế còn anh chàng Andy Hardy này?
Hắn sẽ chấp nhận kế hoạch này chứ?
Làm sao tôi biết được hắn có đuổi theo tôi hay không.
Có gì đâu.
Anh ta chả có vấn đề gì với ông cả.
Ngay cả một chàng cao bồi ngồi trên con ngựa cao
cũng sẽ leo xuống khi sự nghiệp của mình bị động tới.
Anh ta rất thích trở thành Sếp.
Đúng chứ, Sousa?
Whitney Frost quá nguy hiểm nếu chúng ta lại gần.
Hạ cô ta trước, và tôi sẽ im lặng.
Chào. Tôi là Tiến sĩ Samberly.
Tôi muốn nói cho ông biết rằng ông có thể hoàn toàn tin tưởng ở tôi.
Tôi thuộc về anh 110%.
Ông thấy đấy, Vernon.
Hơn nữa, tôi luôn ủng hộ ông.
Chúng ta có thể thỏa thuận với Frost.
Hoặc ông nói một tiếng.
Tôi có thể tự xử lý hai gã này.
Được rồi, hãy làm theo cách của anh, Jack.
Một kế hoạch thông minh đấy.
Xin chúc mừng các chàng trai.
Giờ thì làm việc ngay đi.
Cám ơn ngài!
Chúng tôi sẽ không để ngài thất vọng.
Chà, mọi thứ vẫn đang đi đúng hướng đấy.
Tôi vẫn không hiểu sao tôi lại bị đấm khi ở trên sa mạc.
Tôi buộc phải làm thế, Sousa.
Ừ.
Nó không thực sự to lắm.
Đây là một bãi rác à?
Cơ sở quản lý chất thải.
Anh... Anh biết.
Anh nghĩ đây có thể là một nơi tốt, hoàn toàn hoang vắng.
Em biết đấy, nhưng nó hơi dơ bẩn.
Và hoàn toàn đối với một quý cô như em thì...
Joseph.
Nó rất tuyệt vời.
Cám ơn anh.
Anh đã cho người làm mọi thứ có thể để tân trang lại chỗ này rồi.
Em biết đó, làm nó giống như một phòng thí nghiệm.
Và họ có lấy lại những thiết bị từ Isodyne không?
Đã được mang đến đây 20 phút trước.
Chà, nó không được khử trùng như phòng thí nghiệm bình thường
nhưng em nghĩ chúng ta có thể ứng biến được.
Đúng không nào, Tiến sĩ Wilkes?
Làm ơn hãy nghe tôi nói.
Cô phải để tôi ra khỏi đây.
Trở lại sa mạc, hoặc một nơi nào đó bị cách ly.
Ồ, tôi nghĩ chúng ta có cùng mục tiêu, đúng không nhỉ?
Tôi không an toàn đâu.
Tôi không thể giữ nó lại.
Tôi không thể chiến đấu với nó lâu hơn được nữa.
Anh không cần phải chống lại nó đâu.
Và anh có nhận thấy anh là một kẻ vô ơn đến thế nào không?
Người khác sẵn sàng giết người vì Vật chất Không.
Vài người đã bị giết vì nó.
- Và anh cứ thế vứt nó đi sao? - Tôi cần phải thoát khỏi nó.
Đó là việc mà tôi đang cố làm đây, tôi sẽ lấy nó ra khỏi anh.
Tôi nghĩ là nên nói lời xin lỗi với anh
cho những gì sắp xảy ra.
Nhưng anh và tôi đều biết rằng
đau đớn thường là sự tiến bộ của quá trình.
Bắt đầu thôi.
Biên dịch: Julie Allen, Hunter, Tấn Phát, Mù, Hiện Vinh.
Biên tập: Julie Allen.
... sớm nhất có thể.
A, đặc vụ Carter.
Cô đúng là dai...
- Carter! - Họ ở đâu?
Ông đã làm gì với sếp Sousa?
Sếp Thompson ở đâu nữa?
Peggy, Peggy, Peggy, Peggy. Dừng lại đi.
Nào.
Bình tĩnh nào.
Gì cơ? Tôi đã nghĩ...
Cô bị điên à?
Ừ, cô nghĩ gì vậy, Carter?
Chúng ta không thể giết ông ta.
Ông ta là một phần quan trọng trong kế hoạch lần này.
Việc này thật lố bịch.
Cứ tin rằng
anh chàng Samberly này có thể sửa được cái máy.
Tôi không nói đến khẩu súng.
Và tôi cũng hoàn toàn tin vào khả năng của Tiến sĩ Samberly.
Cám ơn cô, Carter.
Tôi rất vui khi cô nói vậy.
Chính xác thì tôi đang nói về người này.
Tôi không biết gì về ông.
Nhưng tôi thường không thích chơi đùa với rắn.
Tôi chả quan tâm nhiều lắm về cô chơi đùa với ai.
Nói rõ hơn về việc kế hoạch này nào.
Chúng ta sửa khẩu súng này. Và Vernon dùng nó để ngăn cản Whitney Frost.
Rồi sao nữa?
Anh nghĩ ông ta sẽ thay đổi quyền lợi như thế nào?
Ông ta sẽ truy sát chúng ta chỉ sau vài giây.
Tôi biết sẽ rất khó để cô tin tưởng tôi, Đặc vụ Carter,
nhưng tôi không có hứng với cô.
Tôi sẽ không giết cô
vì tôi không phải làm vậy.
Ý ông là gì?
Ý ông ta là chúng ta đều không ưa nhau.
Tóm lại là nếu có ai trong số các người cố hạ gục tôi,
tôi sẽ mang người đó đi cùng đấy.
Hội đồng sẽ thấy tình trạng hiện giờ khá là bế tắc,
và cách duy nhất để thoát khỏi bế tắc
là làm việc cùng nhau.
Tôi thấy thoải mái với việc đó.
Anh có thoải mái không?
Công việc của chúng ta là giữ an toàn cho mọi người.
Nếu điều đó có nghĩa là sử dụng Vernon để ngăn cản một quý cô
kẻ mà giết mọi người bằng chất đen xì ngoài hành tinh,
thì tôi đồng tình thôi.
Bây giờ thì sao hả Carter?
À, cô ấy là một cô gái thông minh.
Cô ấy sẽ đồng ý thôi.
Tôi sẽ phải làm gì?
Cô và tôi sẽ hỗ trợ.
Chúng ta sẽ giữ khoảng cách và hỗ trợ giải thoát nếu cần thiết.
Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu?
Frost đang thúc giục tôi về thứ này đó.
Samberly?
- Tôi cần ít nhất 1 giờ nữa. - Không có chuyện đó đâu.
Cô ta muốn có nó cả tiếng trước rồi.
Ông có thể nói với cô ta cho chúng tôi thêm ít thời gian được không?
Cô ta chỉ nghe những tin như vậy khi gặp trực tiếp thôi.
Vậy tôi sẽ đi.
Gì cơ?
Đây cũng đâu phải lần đầu tôi nói khó nghe với một quý cô đâu.
Có gì không?
Không có gì cả.
Có lẽ em nên cho anh ta nghỉ một lúc.
Nếu em thí nghiệm ai đó quá lâu,
thì tim của anh ta sẽ không chịu nổi và chết trước khi em có được thứ em cần.
Em không vắt kiệt sức anh ta chỉ vì tiền, Josheph à.
Anh chỉ nói vậy thôi, anh ta đã vượt quá sức chịu đựng rồi.
Được thôi.
Được thôi. Tắt máy đi.
Tôi đã cố hết sức vì anh, Tiến sĩ.
Dao mổ, kim tiêm...
Không có cái gì có thể đưa nó ra khỏi người anh được,
và tôi biết là anh có thể đưa nó cho tôi nếu anh muốn.
Nó sẽ giết cô đấy.
Hãy để tôi tự quyết định chuyện đó.
Cô Frost?
Ai đó đến đây để gặp cô.
Ngài Masters.
Một trong những người của ông ta thôi.
Tôi biết anh.
Chúng ta đã gặp nhau ở buổi gây quỹ của chồng cô.
Vâng.
Jack Thompson.
Jack.
Vậy Vernon gửi anh tới để chuyển vũ khí sao?
Không hẳn.
Vậy là ông ấy điều anh đến để đưa tin xấu cho tôi rồi.
Thông minh đấy, Vernon.
Thật ra thì tôi tình nguyện đấy.
Can đảm đấy.
Ngu thì có.
Thì mỗi thứ một chút.
Khó bỏ qua một cơ hội
để dành thời gian với Whitney Frost,
kể cả khi đó là ở một bãi rác.
Khu xử lí rác thải.
Ôi, Joseph, bình tĩnh nào.
Ừ, Joseph, bình tĩnh lại đi.
Mày biết tao sẽ làm gì với những loại người như mày không?
Không phải lúc làm chuyện đó, Joseph.
Em biết không? Anh đói rồi.
Anh sẽ đi ăn tối và sau đó sẽ về thẳng nhà.
Và anh chắc rằng em có thể tự xử lý gã này.
Vâng.
Đi thôi.
Di chuyển mau.
Mau!
Đừng giữ cửa cho tao.
Tao không phải là thằng đàn bà.
Ôi, anh ấy không có ý đó.
Chắc chắn là vậy rồi.
Anh ấy chỉ ghen thôi. Nếu là anh ấy thì tôi cũng vậy.
Khẩu súng của tôi đâu, anh Thompson?
Nó ở SSR.
Trong quá trình sửa chữa.
Tôi ở đây để xin thêm thời gian để hoàn thành nó.
Vernon muốn nó được hoàn thành và hoạt động tốt
trước khi chúng tôi giao nó.
Để gây ấn tượng với tôi sao?
Để huỷ hoại cô.
Ông ta định dùng khẩu súng Gamma cho cô,
đưa mọi thứ trở về đúng vị trí vốn có của nó.
Nhưng... tôi có ý tưởng khác.
Thật sao?
Tôi sẽ đưa khẩu súng đến cho cô,
cùng với Vernon Masters nếu bà muốn.
Vậy đó là lý do anh tình nguyện đến đây hôm nay.
Anh muốn vị trí của Vernon.
Không.
Tôi muốn nhiều hơn.
Tôi muốn có một chỗ trong Hội đồng.
Cô ta đã mua nó à?
Cô ấy không vui tí nào.
Nhưng... người của tôi vẫn nằm vùng.
Ừ thì, cô ta mua nó rồi.
Đó là lí do tôi nghĩ anh đang định làm gì đó.
Đừng lo về việc tôi chuẩn bị làm.
Anh có vẻ dẻo miệng đấy, Jack.
Nói thật thì...
Tôi không nghĩ anh có thể sống sót mà ra khỏi đó đâu.
Tôi tưởng ông đã biết là không nên đánh giá thấp tôi rồi chứ, Vernon.
Đây là mảnh cuối cùng rồi.
- Xong hết rồi à? - Đúng như anh muốn.
Đây là lõi Gamma.
Tôi không thể nhấn mạnh hơn nữa.
Dùng nó cho thật cẩn thận vào.
Hiểu chưa?
Ối.
Ai sẽ nhận vinh dự này đây?
Tôi. Chỉ có tôi mới làm được thôi.
Nút đỏ chính là công tắc.
Còn kia là nơi mọi việc kết thúc.
Tránh xa đường bắn của nó
nếu ngài nếu không muốn tự nướng chính mình.
Cẩn thận đấy.
Vật Chất Không có vẻ sẽ không nghe theo cái mồm dẻo của anh đâu.
Thôi, sướt mướt vậy đủ rồi. Hãy kết thúc chuyện này nào.
Mọi người nghe rồi đấy.
Tôi không thích chuyện này.
Có quá nhiều thứ có thể xảy ra ngoài ý muốn.
Không ngoại trừ việc Vernon Masters có thể phản bội lại tất cả chúng ta.
Thứ duy nhất tôi biết chúng ta có thể tin
đó là Vernon luôn làm những gì tốt nhất cho lão.
Hiện tại thì việc đó chính là loại bỏ Whitney Frost.
Carter nói với Thompson.
Jack, anh nghe thấy không?
Chết tiệt.
-Sao thế? - Ống dẫn nhiên liệu bị cắt rồi.
Vernon.
Thế là tôi nhìn thẳng vào mắt ông ấy, và nói:
Tôi không quan tâm nếu ông là Vernon Masters
hay Harry Truman hay là Tarzan of the Apes.
Tôi chỉ mong câu "làm ơn" và "cảm ơn"...
Samberly, chúng tôi cần xe của anh. Ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Vernon đã bán đứng chúng ta.
Ông ta đã gài sếp Thompson.
Ôi, không. Ông ta đã tìm ra kế hoạch của chúng ta rồi sao?
Kế hoạch nào?
Anh biết đấy, kế hoạch?
- Au. - Anh đang nói về cái quái gì vậy?
- Kế hoạch nào? - Nói hết ra đi, Aloysius.
Biến khẩu súng Gamma thành một quả bom.
Quả bom sao?! Ai bảo anh làm thế?
Sếp Thompson. Anh ấy nói đó là ý của anh.
Không phải sao?
Tôi biết Jack đang có âm mưu gì đó mà.
- Anh ta sẽ giết tất cả bọn họ. - Kể cả Tiến sĩ Wilkes.
Nhưng vậy cũng được đúng không? Anh ta trở thành kẻ xấu rồi.
Khi nào bom phát nổ?
Nó được điều khiển từ xa.
Thompson sẽ cho nổ một khi anh ấy xong việc.
Anh ta bị gì vậy? Sao anh ta không nói cho chúng ta về chuyện này?
Cái điều khiển anh thiết kế... nó sử dụng tần sóng radio, phải không?
- Đúng. - Vậy có nghĩa là anh có thể chặn nó.
Tôi đã phải làm một cái đài nhiễu sóng, để gửi đi những sóng EM.
Anh có thể làm nó trong vòng 3 phút được không?
Anh nghĩ tôi là ai? Dân nghiệp dư à? Tôi chỉ cần 2 thôi.
Vậy thì làm đi.
Nghiêng ra trước.
Tí nữa. Chút nữa.
- Đừng đẩy nữa, Edwin. - Nhưng nó không thăng bằng,
nó sẽ làm cho máu bị ngưng trệ, gây cản trở quá trình hồi phục đấy.
Cứ để nó vậy đi.
Giờ thì, cô Carter đang ở đâu?
Cô ấy đã tìm được Whitney Frost chưa?
À, vụ đó sắp xong rồi.
Nó tiến triển rất tốt.
Giờ đến việc quan trọng hơn...
Khi mà em xuất viện, anh đang nghĩ là
anh và em có thể lái mô-tô quanh bờ biển Thái Bình Dương.
Nhưng Tiến sĩ Wilkes thì sao?
Anh ấy có an toàn không?
Chắc anh ấy sắp rồi.
Đã lâu rồi anh và em mới có một kì nghỉ mà,
và anh nghe cái tên Santa Barbara rất quen thuộc.
Anh Jarvis, anh rất ghét những ngày nghỉ.
Và anh đang không thành thật.
Nhưng anh thật lòng mà em.
Uống trà không?
Tiến Wilkes được thấy lần cuối khi đang ở cùng cô Frost.
Anh ấy đã tiếp xúc với một lượng lớn Vật Chất Không.
Anh không chắc là anh ấy có thể sống sót được.
Ôi trời. Còn cô Carter?
Cô ấy đang cố đưa anh ấy trở lại,
nhưng cô Frost rất... ghê gớm.
Edwin, vậy anh đang làm cái gì ở đây vậy?
Anh nên đi giúp đỡ cô Carter.
Anh ở đây...
Bởi vì em cần anh.
Thật đáng yêu anh à,
nhưng có một quân đoàn bác sĩ và y tá ở đây vì em rồi.
Còn Peggy có gì nào? Chỉ có mỗi anh thôi.
Ừ, nhưng...
Em không muốn tranh cãi với anh đâu, Edwin.
Nhưng anh phải cố gắng và tìm được mọi sự trợ giúp có thể.
Được rồi.
Anh sẽ làm vậy.
Giờ... anh còn gì chưa nói với em không?
Sẽ không tốt nếu anh giấu em sự thật đâu, Edwin.
Anh nói dối tệ lắm.
Em biết quá rõ về anh rồi, em yêu.
Chúng có khẩu súng rồi.
Tôi sẽ vào đó và đưa Wilkes ra.
Cô điên à?
Nếu quả bom phát nổ, cô cũng sẽ chết đấy.
Nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Samberly sẽ làm cho cái đài gây nhiễu hoạt động.
- N-nó không hoạt động được. - Thế quái nào lại không được?
- Tôi chỉ có 2 phút để làm nó. - Anh nói chừng ấy là đủ mà!
Hét lên cũng không làm nó chạy được đâu sếp Sousa.
Đặc vụ Carter chạy đi đâu rồi?
Vậy tầm bắn là bao nhiêu?
À thì, Sousa đã bắn trúng khe nứt cách đó nửa dặm.
Giới hạn duy nhất của nó là phải sạc sau mỗi lần sử dụng.
Vậy cũng được.
Tôi cũng dùng nó 1 lần thôi.
Vào đâu?
Tiến sĩWilkes đang giữ Vật Chất Không của tôi.
Tôi sẽ lấy lại nó.
Cho phép tôi được giới thiệu cách nó hoạt động.
Phiền anh rồi?
Câu hỏi duy nhất được đặt ra ở đây là
nó có tác dụng thế nào khi dùng cho người.
Nó chỉ mới được thử nghiệm ở khe nứt.
Nó có thể...
Nhưng, nó không thành vấn đề, phải không?
Không sao đâu. Là tôi đây.
Peggy?
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Đưa anh ra khỏi đây.
Peggy, cô cần ra khỏi đây.
Anh cũng vậy. Có một quả bom chuẩn bị nổ
ngay sau khi sếp Thompson rời khỏi toà nhà này.
Anh nghĩ anh có thể đi được không?
Không. Làm ơn.
Chúa ơi. Jason.
Tôi không thể giữ thứ này lâu hơn được nữa.
Ra khỏi đây đi.
Chúng tôi có thể giúp anh. Thiết bị của Howard...
Tự cứu chính mình đi, Peggy.
Tôi không xứng đáng với sự giúp đỡ của cô.
Anh đang bị ảnh hưởng bởi Vật Chất Không.
Anh là người tốt. Hãy nhớ điều đó.
Những gì tôi đã làm...
đều là ý của tôi.
Nó không phải do ảnh hưởng của Vật Chất Không.
Đó là do tôi.
Tôi nên cho cô thấy tính năng đặc biệt khác của thứ này.
Không.
Tôi nghĩ tôi hiểu tất cả...
...một cách hoàn hảo nhất.
Phải nói rằng tôi suýt không tin sếp Thompson.
Tôi tưởng rằng ông thông minh hơn thế này đấy, Vernon.
Ý cô là sao?
Tôi xin lỗi, Vernon.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Ôi Jackie, tôi không nghĩ là cậu có bộ mặt này đấy.
- Tôi xin cô đấy Peggy. Đi đi. - Không.
Và chúng ta càng tốn thời gian tranh cãi thì anh sẽ càng nguy hiểm hơn.
Có gì đó đang xảy ra với tôi,
chuyện gì đó rất khủng khiếp.
Ít nhất ở đây không ai khác sẽ bị hại.
Tôi sẽ không đi nếu không có anh.
Cô thật ngoan cố.
Anh tôi cũng nói y như vậy.
Jason!
Jason, mở cửa ra.
Không sao đâu.
Tôi đã sẵn sàng để kết thúc chuyện này rồi.
Không! Không, chúng tôi có thể giúp anh!
Cô đã làm rồi.
Đi đi.
Sao rồi?
Từ từ...
Xong, được rồi đấy.
Thiết bị kích hoạt đã bị chặn.
Cuối cùng cũng xong.
Làm tốt lắm, tiến sĩ. Anh thật sự đã đảo ngược được thế trận đó.
Samberly, tôi sẽ giết anh vào một ngày nào đó.
Xếp hàng đi, Sếp.
Cô đang ở chỗ quái nào vậy, Peggy?
Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy, Jack.
Tôi đã phạm khá nhiều rồi, Vernon.
Nhưng đây không phải một trong số đó.
Vẫn có cách để thay đổi chuyện này mà.
Cậu và tôi có thể bước ra khỏi chuyện này.
Chúng ta không phải trả lời bất kì ai về việc này cả.
Cho tôi xin, đừng bốc phét nữa.
Tất cả những gì ông làm hàng ngày
chính là báo cáo cho những người quyền lực hơn ông.
Cậu không thể tin cô ta, Jack. Cậu biết thế mà.
Tôi nợ ông rất nhiều, Vernon.
Đối với tôi, ông như là người cha thứ hai vậy.
Tôi muốn ông biết rằng
tôi trân trọng những gì ông đã làm cho tôi.
Ừ, tôi biết mà.
Bài học lớn nhất tôi học được là
đừng bao giờ để vụt mất những cơ hội tốt nhất mà mình có.
Và cậu đang làm thế đấy!
Tôi rất tiếc khi mọi việc phải kết thúc như thế này.
Anh muốn nhận vinh dự này không, sếp Thompson?
Không.
Theo những gì tôi biết thì cách của cô sạch sẽ hơn nhiều.
Đừng làm vậy, Jack.
Nói cho tôi biết khi cô đã có được thứ cô cần từ Wilkes.
Ta có nhiều chuyện để bàn lắm đấy.
Tôi mong chờ nó lắm.
Jack.
Jack!
Carter.
Jack, anh đang làm cái quái gì vậy?!
Bật lên, bật cái thứ chết tiệt này lên NGAY!.
Anh muốn chúng tôi tin anh, rồi anh lại giở cái trò vớ vẩn này à?
Đây không phải vấn đề về niềm tin, mà là việc phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Bằng cách giết một người vô tội?
Không ai trong đó vô tội cả!
Có Jason Wilkes.
Tôi cần làm những gì phải làm.
những thứ mà hai người không thể.
Bằng việc giết ba người sao?
Vernon sẽ giết tất cả chúng ta nếu như hắn có cơ hội!
Vernon Masters sẽ bị đưa vào vòng pháp luật.
Đó không phải việc của chúng ta à?
Hay là SSR không còn dính líu tới việc đó nữa?
Lúc này nó đâu còn quan trọng nữa.
Whitney đang "chăm sóc" lão ta trong khi chúng ta nói chuyện,
dù có bom hay không,
và không ai phải rơi một giọt nước mắt nào
khi chúng ta cho nổ tung Whitney Frost và đưa mụ đến thế giới bên kia.
Thế còn việc giết luôn cả Wilkes thì anh giải thích như thế nào?
Vì hắn nguy hiểm hơn tất cả bọn chúng cộng lại!
Samberly, tôi không cần biết anh làm gì với thiết bị kích nổ, hãy dừng việc đó lại.
Jack, quên nó đi. Chuyện này kết thúc rồi.
Sửa nó ngay.
- Không! - Không!
Đã sửa.
Đặt nó xuống.
Thằng nhóc đó không giúp gì được cho cô đâu, Whitney.
Nó không có năng lực làm chuyện đó.
Còn tôi có rất nhiều mối quan hệ.
Những mối quan hệ của ông cũng sẽ tự tìm thấy số phận của chúng
khi ở trong tình trạng này thôi, Vernon.
Tôi đang xây dựng lại thế giới theo những gì mà tôi muốn,
và ông chính là viên gạch đầu tiên.
Tại sao ông lại cười?
Bởi vì họ cũng đã bắt được mày rồi, con khốn.
Không!
Không thể nào!
Đừng!
Đừng làm vậy Tiến sĩ Wilkes, ông không thể...